При добавлении в поле файл элемента инфоблока файла из медиабиблиотеки, при его копировании, создается файловая запись, где ORIGINAL_NAME = хешированое имя "исходного" файла из МБ, которое бесполезно. Было бы удобно ORIGINAL_NAME сохранять как у реального исходника -или- добавить опцию "Сохранять исходные имена файлов" для МБ, отдельно от upload'а.