Что бы там кто ни говорил про производительность, однако с точки зрения пользователя работа с новостными инфоблоками должна быть такой:
1) создаём элемент инфоблока, открывается визуальный редактор
2) пишем текст
3) где нужно, подгружаем фотографии и вставляем в текст
4) фотографии хранятся с элементом, так как относятся только к нему, удаляется элемент - удаляются и фотографии. создание безумного количества папок-подпапок в медиатеке слишком сложно, на их поддержку не хватает ни времени, ни опыта
5) желательно, чтобы загрузка фотографий для визуального редактора происходила быстро, через множественный загрузчик и без перезагрузки страницы
Кроме того, если такие картинки будут храниться в свойстве, можно будет добавить обработчик. А обработчик может создавать и водяные знаки, и хранить ещё где-то копии-оригиналы и проч. проч.
К тому же такие фотографии попадут в экспорт инфоблока, чего не скажешь о медиабиблиотеке.
Идею считаю решенной, чуть позже выйдет документация, которая расскажет как правильно делать свои файлы для появления в меню.