Почему текущий функционал не устраивает 1. Идём на страницу элемента детально и переобзываем поле «картинка для анонса» в «фотография»
2. Идём на страницу со списком элементов и видим, что столбца «фотография» нет, а есть «картинка для анонса».
3. Кидаем компонент bitrix:iblock.element.add.form и мы вынуждены заново переобзывать поле «картинка для анонса» в «фотография» ведь он ничего не знает про настройки ИБ
А теперь, что со стороны пользователя:

Если делается нетиповой функционал, то большая часть стандартных полей может называться совсем по другому. Когда менеджер на детальной странице видит одно, а в шапке таблицы списка элементов другое, то это приводит его в ступор.
Предложение:
1. Дать возможность переобозвать стандартные поля на уровне настроек ИБ
2. Везде тянуть наименование оттуда, если оно есть.
Если хотите поставить минус, пожалуйста объясните вашу позицию в комментарии.UPD:выложил картинку на отдельный хостинг.
Внедрено в новом визуальном редакторе 14.5