Сейчас по умолчанию задачи группы могут просматривать все пользователи.
Если в настройках группы указать что обычные пользователи могут просматривать только свои задачи, то в фильтре справа все равно остается общее количество задач, см. скриншот:
Обязать бы разработчиков чтобы все это взлетело с включенным Автокэшированием и в AJAX режиме — поймут почему мы ратуем за развитие ajax-библиотеки и материмся на механизмы кэша..
Никак.