Предлагаю поменять пункт меню форума "Сообщения" на "Личные сообщения" или "Личная переписка". Слишком много сообщений в битриксе стало - и в блогах записи называются сообщениями, и в форуме посты тоже называют сообщениями, в мессенджере и в личной переписке.
Люди, которые приходят на форум с других сайтов, часто в недоумении, что за сообщения имеются ввиду.
Мелочь конечно, можно и самому исправить у себя, но лучше это сделать в штатной поставке