В сео шаблонах не хватает условий и определения языка, например через константу LANGUAGE

Что то вроде {=if {=LANGUAGE "ru"} "?" {=this.Name} ":" {=this.property.NAME_EN}}

Если один инфоблок доступен на нескольких языках было бы удобно добавить поле с типом язык, что бы можно было выбрать все языки или конкретный язык.

Таким образом было бы удобно разграничить элементы, которые надо показывать только на одном языке. Например специализированные статьи только для англоговорящей аудитории или статьи только для российского рынка.

Либо селектор сайта в элементе инфоблока, если в настройках инфоблока выбрано несколько сайтов. Селектор выбора языка может быть слишком узкой реализацией а выбор сайта в данном случае может охватить большую аудиторию. Таким образом можно будет и тематически разделить контент(если на нескольких сайтах нужно выводить не все записи) и по языку(если на каждый язык создавать отдельный сайт).