Здравствуйте!
Сейчас разместить картинку в элементе инфоблока можно из: "Компьютера", "Структуры сайта", "Медиабиблиотеки".
Предлагаю добавить 4-ю закладку из "Интернета". Просто коппастешь URL и картинка размещается.
Такой же механизм предусмотреть и в файловом менеджере.
А то сейчас приходится копировать картинку на свой комп, а потом обратно в Битрикс. Ведь уже здесь это сделано "картинка с цепочкой" - почему бы не распространить этот способ на визуальный редактор в инфоблоке?
ЗЫ
Да, не все хостинги поддерживают такой способ. На младших тарифах очень часто закрыт fopen с параметром URL. Но этот случай можно обрабатывать предупреждением, либо вообще не выводить кнопку загрузки по URL, либо выводить, но делать неактивной с подсказкой.