Добрый день!
Было замечено, что в браузерах Firefox 26.0 и Internet Explorer 11 при добавлении картинок из буфера в описание задачи при ее создании она отражается в редакторе картинкой.

А после создания задачи в описании отображается большой текст начинающийся с "[img]data:image/png;base64,", которое в моем случае имеет продолжение "iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAHoAAABBCAIAAACRhifdAAAAGX...".
Предложение: пусть при таком занесении картинок открылась закачка и в тело редактора вставлялась миниатюра картинки (как это примерно реализовано при добавлении/изменении темы рабочей группы).

В вашем же случае это именно предложение вставить картинку и никак задачи в нем не обозначены, не стоит это путать.
На ваши лавры не претендую:D
Однако способ подойдет только для небольших картинок... Большие не пролезут из-за ограничений на длину сообщения... Да и preg_replace с очень длинными строками не будет работать.